Yoga's global influence has become a powerful tool for India's soft power. But how is the Hindu nationalist government leveraging this cultural export?