As tensions continue to escalate following terror attack, even sports—once a reliable channel of diplomacy between the nuclear-armed neighbors—no longer offer a path to reconciliation.